毛泽东，一个地道的湖南人，一个因为革命才到湘、赣、闽、粤客家人聚居地区驰骋的“外地人”，对客家的充分了解和极为熟悉，都淋漓尽致地表现在《寻乌调查》中。出自湖南人毛泽东笔下的《寻乌调查》，整篇充满着浓郁的客家风采。

《寻乌调查》除了详细描述当地客家风俗外，还大量使用了当地的客家话。

其一，原原本本摹写了客家的物件名称（括号内是毛泽东所作注释或解释，下同），例
如：
洋瓷水角（把碗）、手袜子（手套）、洋遮（洋伞）、皮夹子（皮箱子）、藤夹子（藤箱子）、
铜煲（烧茶用）、轻铁锅子、轻铁盘子、轻铁调羹、麻雀牌、香云纱、头帕、红索子（红绳子）、玉粉（又名西粉，番薯做成的，和豆粉不同就是它已造成了条子）、菜莆（就是芜菁，和萝卜相像，腌了的）、淡菜（大的叫做蚝豉，又叫西利）、金针菜（即黄花）、冬菜（白菜制成罐头，过去走天津来，近来梅县也可以造了）、豆腐霉（即腐乳，梅县来，豆腐浆、芋子、面粉三样东西做成，与普通人家用豆腐干做的不同）、瓜仁（就是瓜子）、禾篮（盛了割
下来的禾挑往禾坪里去打的），等等。

 

其二，使用了大量的客家话词语和句式，例如：
⒈ 四五月是倒树最多的季节，六月以后，倒的渐少，九月以后便不再倒了。（倒树，即砍树）
⒉ 从这年起，就衰下来，一年不如一年。（衰，衰落，运气差）
⒊ 顺昌兴记是他共祖公的兄弟开的，有四五十担谷田，二十多个人吃。
⒋ 因他“剪刀很利”（寻乌人说裁缝偷布，不说他偷布，而说他剪刀很利）。
⒌ 住在山肚里。（山肚里，即山里面）
⒍ 失了东西或被人损坏了东西的人，常常是这样破口大骂：“爱割爱绝的！爱绝人毛的！
火板子夹的！火料子装的！”（“爱割”的“割”，消灭的意思）这就是形容火料子这种棺材是不名誉的人才用它的。
⒎ 买半毫子黄烟都要同人讲价钱。
⒏ 过番去了（往南洋叫“过番”）。
⒐ 头也要挥一个洋装。……挥个光头。（挥，剃、理发的意思）
⒑ “闲嬲”（“嬲”，当地读廖，东走西走或玩下子的意思）。

 

其三，惟妙惟肖地纪录了客家人的口语对话。例如：
毛泽东为说明寻乌地主利用青黄不接之机，抬高谷价剥削的情况，就引用了当地的地道客家方言对话，使地主刻薄与嗜财的嘴脸跃然纸上。
农民走到地主家里向地主道：“先生，食了朝？”
　　    地主：“唔，系哟！”
　　    农民然后慢慢地话到籴谷：“您的谷，埃来籴两斗子。”
　　    地主：“毛，…….啊！自己都唔够食。”
农民：“好哩哪！您都毛谷，河坝里水都毛流！搭帮下子，让斗子给埃，等稳就要做到来食啊！”（等稳就要做到来食啊，意思是等米下锅。）
地主：“好，你十分话紧了，埃的口食谷都让点子把你，你肯不肯出这多价钱呢？”
　　     农民：“先生，莫这样贵，算减点子给埃！”
　　     价钱如了地主的意了，然后把谷子粜与农民。

 

其四，引用了寻乌客家儿歌。
《寻乌调查》引用了寻乌客家儿歌《月光光》：
南半县土地斗争中，农民、小孩子普遍地唱了一只歌，那歌唱道：
　　    月光光，
　　    光灼灼。
　　    埃跌苦，
　　    你快乐。
　　    食也毛好食，
　　    著也毛好著。
　　    年年项起做，
　　    总住烂屋壳。
　　    暗婧女子毛钱讨，
　　    害埃穷人样得老。
　　    暗好学堂埃毛份，
　　    有眼当个瞎眼棍。
　　    天呀天，
　　    越思越想越可怜。
　　    事业毛钱做，
　　    年年总耕田。
　　    六月割也就，
　　    田东做贼头。
　　    袋子一大捆，
　　    擎把过街溜。
　　    吗个都唔问，
　　    问谷曾晒就？
　　    穷人一话毛，
　　    放出下马头。
　　    句句讲恶话，
　　    俨然税户头。
　　    唔奈何，
　　    量了一箩又一箩，
　　    量了田租量利谷，
　　    一年耕到又阿嗬！
　　    又阿嗬，
　　    会伤心，
　　    穷兄穷弟爱同心，
　　    夯姊穷妹爱团结，
　　    团结起来当红军，
　　    当到红军杀敌人！

对这首儿歌，毛泽东自注曰：
“埃”，我。“毛”，没有。“项起做”，继续做。“暗婧女子”，再漂亮女子。“样得老”，怎样得老。“暗好学堂”，再好学堂。“割也就”，刚割完。“做贼头”，很恶之意，如贼头一样恶。“袋子一大捆”，用去收租的。“过街溜”，洋伞。“吗个都唔问”，什么都不问。“放出下马头”，打官腔。“税户头”，大地主。“阿嗬”，没有了之意。“爱同心”，要同心。

从这组注释以及上述对客家物件名称、客家词语句式的注释，可见毛泽东对客家已经非常了解和熟悉。

 

杨宗铮，1941年2月生，广东省梅县人。印度尼西亚归侨。1959年～1964年在湖南大学、湖南师范学院中文系读书。毕业后，先后担任重点中学语文教师、副校长、校长，以及湖南广播电视大学中文课程教学、辅导任务；湖南省归国华侨联合会宣传联络处处长、办公室主任、秘书长、副厅级纪检员；《侨声》杂志社社长、总编辑；中华全国归国华侨联合会委员。中国大百科全书出版社特约编辑。主要著作（或与人合著）有：《中学作文教学》《中学语文课本鲁迅作品教学》《工商行政管理文书大全》《现代文秘写作》《湖南和平解放秘闻》《中外古今道德箴言》《文秘写作指南》等。