三步行来两步企 三餐吃饭都想你 麻石底下生竹笋 几多暗想没人知 碟子种葱园份浅 扁柴烧火炭无圆 哑子食到单只筷 心想成双口难言 注释：企：站：暗想：客家人称竹子的节为“想”，： “一节“为“一想”， “暗想”谐音双关，一指长在暗处的竹节，一指暗恋；园份浅：谐音“缘份浅”；炭无圆：谐音“叹无缘”；心想成双：借意双关，一指想一双筷子，一指想两人成双对。
赏析：这是两首表暗恋的客家情歌。这两首情歌连续运用了双关的修辞手法。“双关”也就是人们常说的一语双关，即一句话表达两种意思。双关是客家山歌里经常使用的修辞手法，主要有谐音双关和借意双关两种，谐音双关是利用字词的同音异义形成双关，如“园份浅”谐音“缘份浅”；借意双关则利用字词一词多义形成双关，如“心想成双口难言”，一指“哑子想要成双的筷子但说不出话”，一指“心里想与你成双对但说不出口”。 缺点是：双关往往因含蓄而生涩，如果不是此语境中人，不熟悉此语言，则如“鸡同鸭讲”，无法领会其中深意。 日日落雨丙望天睛 新作田唇唔-敢行 单竹探桥唔吾敢过 心里想你唔敢声 急水撑船难上滩 初学连郎是艰难 心头好比擂战鼓 面上好比火烧山 注释：新作田唇：新做的田埂：单竹探桥：，古竹子架桥：晤敢：不敢。 赏析：两首山歌唱出了暗恋的苦闷之情，前者运用起兴、兴、排比，后者运用起兴、夸张， “爱你在心窿口难开”，，确实是一；一种精神的煎熬。 特别声明：以上内容为综合整理全网平台信息,版权归原创者所有，转载分享并不代表平台支持其观点立场。
客家人，共同探讨客家文化！官方微群，请加小编微信号：kejialm,备注文化交流，只接受邀请进入！【小伙伴们，行动起来，欢迎推荐，投稿至：1281728402@qq.com 内容不限】 返回首页>> |
